1
00:01:12,505 --> 00:01:14,406
<i>[ Thunder Crashing ]</i>

2
00:01:29,789 --> 00:01:32,890
<i>Whitey! Whitey!</i>

3
00:03:14,893 --> 00:03:17,895
Τι έπαθα;

4
00:03:17,963 --> 00:03:21,032
Πες, πώς τα πήγες...  
Ο Fisher είναι νεκρός,  
και ο φακός έφυγε.   

5
00:03:21,099 --> 00:03:24,802
Ήταν ο Σκορπιός.
Αυτός είναι ο δεύτερος φακός  
είναι κλεμμένος.

6
00:03:24,870 --> 00:03:27,371
Τι θα κάνουμε
να τον σταματήσω;
Τίποτα αυτή τη στιγμή.  

7
00:03:27,439 --> 00:03:29,373
Πρέπει να το πεις στον Μάλκολμ   
και οι άλλοι να πάρουν  
κάποια δραστική ενέργεια...  

8
00:03:29,441 --> 00:03:31,375
για να προστατέψουν τα υπόλοιπα 
των φακών.  

9
00:03:31,443 --> 00:03:33,377
Ερχομαι.
Καλά.   

10
00:03:36,181 --> 00:03:39,851
Και πότε
Ο Captain Marvel έφτασε εκεί,   
Ο Φίσερ ήταν νεκρός.

11
00:03:39,919 --> 00:03:43,821
Σίγουρα χρειαζόμαστε
Η βοήθεια του Captain Marvel   
περισσότερο από ποτέ τώρα. 

12
00:03:43,889 --> 00:03:49,093
<i>Περίεργα, αυτός πάντα</i> 
<i>φαίνεται να ξέρει πότε και πού</i>
<i>ο Scorpion θα χτυπήσει στη συνέχεια.</i>  

13
00:03:49,161 --> 00:03:51,095
Έτσι αυτός   
έσωσα τον φακό μου.  

14
00:03:51,163 --> 00:03:53,097
Πού φτάνει   
τις πληροφορίες του;

15
00:03:53,165 --> 00:03:55,667
Πώς το ήξερες αυτό   
Ο Φίσερ κινδύνευε;   

16
00:03:55,734 --> 00:03:58,169
Γιατί... Λοιπόν, μου είπε ο Μπίλι.  

17
00:03:58,236 --> 00:04:00,171
Μπάτσον; 
Πώς το ήξερε;

18
00:04:00,238 --> 00:04:03,608
Γιατί, όταν το άκουσε
το μήνυμα ότι ο Σκορπιός   
μετάδοση στη συνάντησή σας-- 

19
00:04:03,676 --> 00:04:06,010
Πώς το έμαθε αυτό;  

20
00:04:06,078 --> 00:04:09,180
Λοιπόν-- Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να του το είπε η Μπέτυ.   

21
00:04:09,247 --> 00:04:11,482
Οι συναντήσεις μας πρέπει να γίνουν   
με απόλυτη εχεμύθεια.   

22
00:04:11,550 --> 00:04:13,785
Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό.   

23
00:04:13,852 --> 00:04:16,721
Και η δεσποινίς Γουάλας πρέπει να είναι  
έγινε να το καταλάβει αυτό.

24
00:04:16,789 --> 00:04:22,526
εχεις δικιο. Θα προειδοποιήσω την Μπέτυ
να μην επαναλάβει τίποτα που ακούει 
σε αυτές τις συναντήσεις.  

25
00:04:24,563 --> 00:04:28,800
<i>Θα είχαμε Bentley's</i>
<i>φακός επίσης, αν δεν είχε</i> 
<i>ήταν για την Captain Marvel.</i>   

26
00:04:28,867 --> 00:04:31,435
Πιστεύω ότι βρήκα τον τρόπο 
να τον φροντίζει.

27
00:04:31,503 --> 00:04:34,606
Στη σημερινή συνάντηση,   
Έμαθα ότι η Μπέτυ Γουάλας
έχει μιλήσει πάρα πολύ.

28
00:04:34,673 --> 00:04:38,309
Ήταν πληροφορίες της  
που έφερε τον Captain Marvel 
στο Fisher's.

29
00:04:38,376 --> 00:04:41,245
Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε  
για να τον παρασύρουν σε παγίδα.

30
00:04:41,313 --> 00:04:43,948
Τι είδους παγίδα 
θα τον κρατούσε ποτέ;

31
00:04:44,016 --> 00:04:48,753
έχω υπόψη μου  
μια καταστροφική δύναμη που
κανένα ζωντανό ον δεν μπορούσε να αντέξει.

32
00:04:48,821 --> 00:04:51,388
Τηλέφωνο δεσποινίς Γουάλας  
και πες της ότι... 

33
00:04:51,456 --> 00:04:54,626
Ασφαλώς.  
Θα τα φέρω 
δεξιά κάτω. 

34
00:04:54,693 --> 00:04:57,161
Το στούντιο εκπομπής 
θέλει τις σημειώσεις του Μπίλι 
για το επόμενο πρόγραμμα του.   

35
00:04:57,229 --> 00:04:59,163
Νόμιζα ότι ο Μπίλι θα το έκανε   
να τα μαζέψει μόνος του.   

36
00:04:59,231 --> 00:05:01,398
Πρέπει να έχει  
άλλαξε τα σχέδιά του.
Θέλεις να πάω μαζί σου; 

37
00:05:01,466 --> 00:05:04,401
Όχι κύριε Μάλκολμ 
θέλει να μείνεις εδώ. 

38
00:05:08,707 --> 00:05:12,010
Τώρα πρέπει να παίξω νοσοκόμα  
σε ένα τηλέφωνο όλο το απόγευμα.   

39
00:05:31,897 --> 00:05:34,265
[ Τρίξιμο ελαστικών ]

40
00:05:43,842 --> 00:05:46,343
Χαλαρώστε.   

41
00:05:46,411 --> 00:05:48,345
Έχεις ραντεβού   
με τον Σκορπιό, κυρία.

42
00:06:00,393 --> 00:06:02,326
Μπες μέσα. 

43
00:06:11,136 --> 00:06:13,638
[Γλαύρα]   
[Γελώντας]

44
00:06:13,706 --> 00:06:15,640
Γεια σου Whitey. 
Πού είναι η Μπέτυ;  

45
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
Το στούντιο τηλεφώνησε   
και τη ρώτησε   
να φέρεις τις σημειώσεις σου.

46
00:06:17,710 --> 00:06:19,644
Δεν το έκανες  
ξέρεις για αυτό;  

47
00:06:19,712 --> 00:06:22,814
Όχι. Μόλις έρχομαι
να τα πάρω μόνος μου. 

48
00:06:22,882 --> 00:06:26,284
Λοιπόν, πες,  
δεν νομίζεις ότι ήταν αυτό
ένα ψεύτικο μήνυμα, εσείς;

49
00:06:26,351 --> 00:06:29,220
Δεν ξέρω,   
αλλά θα την ακολουθήσω.   

50
00:06:29,288 --> 00:06:31,656
Μείνε εδώ.  
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

51
00:07:01,987 --> 00:07:05,056
[Στάματα κινητήρα]
Αυτό ήταν ένα έξυπνο κόλπο. 

52
00:07:13,265 --> 00:07:16,467
Ερχομαι. θα έχουμε 
για να βρεις αυτά τα κλειδιά. 

53
00:07:16,534 --> 00:07:18,535
Έλα κι εσύ,
και βοήθεια.   

54
00:07:46,198 --> 00:07:47,831
Πιάσε την!  

55
00:08:07,752 --> 00:08:09,686
Shazam! 

56
00:08:23,401 --> 00:08:26,470
Πού είναι η δεσποινίς Γουάλας;   
Ι-- Δεν ξέρω.   

57
00:08:31,009 --> 00:08:35,346
Είπα, "Πού είναι η δεσποινίς Γουάλας;" 
Έτρεξε στο δάσος. 
Από εκεί.   

58
00:09:06,912 --> 00:09:10,181
Κοιτάξτε κατά μήκος της άκρης 
της λίμνης.
Θα προσπαθήσω εδώ κάτω. 

59
00:10:34,066 --> 00:10:36,934
[Η Betty Screams]   

60
00:11:10,535 --> 00:11:14,405
Θα είσαι αρκετά ασφαλής τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω,
χάρη σε εσάς.  

61
00:11:14,472 --> 00:11:17,308
Μα πώς τα κατάφερες 
τυχαίνει να φτάσει εδώ  
σε κατάλληλη στιγμή;   

62
00:11:17,376 --> 00:11:19,843
Α, σκέφτηκε ο Μπίλι Μπάτσον
μπορεί να ήσουν 
οδηγήθηκε σε παγίδα.

63
00:11:19,912 --> 00:11:22,280
<i>Μπίλι Μπάτσον; Ξέρει</i>  
<i>πώς να έρθω σε επαφή μαζί σας;</i>   

64
00:11:22,347 --> 00:11:26,350
<i>Ναι. κρατώ</i>
<i>συντονίστηκε ο ραδιοφωνικός μου δέκτης</i>
<i>σε μήκος κύματος 16.</i>

65
00:11:26,418 --> 00:11:28,986
Μια εκπομπή σε αυτό το κύμα
θα με φτάνει πάντα.   

66
00:11:29,054 --> 00:11:31,389
Ευχαριστώ. 
Νιώθω πολύ πιο ασφαλής τώρα.  

67
00:11:33,425 --> 00:11:36,027
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]   

68
00:11:43,468 --> 00:11:45,469
Shazam! 

69
00:12:01,586 --> 00:12:03,587
Μετακόμισε, αδερφή.  

70
00:12:07,159 --> 00:12:09,160
Θα κάνω την οδήγηση τώρα.

71
00:12:13,866 --> 00:12:17,601
Και ο Μπίλι Μπάτσον ξέρει επίσης 
το μήκος κύματος που θα
επικοινωνήστε με την Captain Marvel. 

72
00:12:17,669 --> 00:12:19,603
Χμμ.

73
00:12:19,671 --> 00:12:21,705
Πολύ ενδιαφέρον.   

74
00:12:21,774 --> 00:12:24,942
Τώρα, θα πρέπει να πάρετε τον Μπάτσον  
και πάρε τον μαζί  
με το κορίτσι...

75
00:12:25,010 --> 00:12:26,944
στην παράγκα
στο πεδίο των βομβαρδισμών.   

76
00:12:27,012 --> 00:12:30,181
Δικαίωμα. Θα επιστρέψουμε εδώ 
και να καλέσω τον Captain Marvel;

77
00:12:30,249 --> 00:12:32,750
Όχι. Μπορεί να είναι ύποπτος  
εκτός αν καλέσει το κορίτσι.  

78
00:12:32,818 --> 00:12:35,820
Εγκαταστήστε ένα σετ εκπομπής  
στην παράγκα.   

79
00:12:35,888 --> 00:12:38,756
- Μπορεί να το χειριστεί.   
- Αλλά ας υποθέσουμε   
  δεν του τηλεφωνει? 

80
00:12:38,824 --> 00:12:42,426
Νομίζω ότι θα το κάνει. Φέρτε την μέσα.

81
00:13:05,217 --> 00:13:07,618
Δεν υπάρχει ανάγκη 
να φοβηθείς,   
Μις Γουάλας, όμως.  

82
00:13:07,686 --> 00:13:12,456
<i>Δηλαδή, αν έχω</i>  
<i>τη συνεργασία σας.</i>   
Δεν θα έχεις ποτέ τη βοήθειά μου.  

83
00:13:12,524 --> 00:13:15,092
Ίσως θα ήταν καλύτερα
ακούστε πρώτα.   

84
00:13:16,895 --> 00:13:19,263
<i>Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας</i>   
<i>και τον φίλο σου τον Μπάτσον</i>  
<i>πολύ κόπο.</i>   

85
00:13:21,566 --> 00:13:24,601
Σε χτυπάνε;
Δεν είναι τίποτα.   

86
00:13:24,669 --> 00:13:26,637
Με αυτή την ενέργεια,   
χάνεις τη ζωή σου.  

87
00:13:26,705 --> 00:13:29,140
<i>Συνεχίστε τα σχέδιά μας.</i>

88
00:13:29,208 --> 00:13:32,710
Πάρε τον Μπάτσον στο γραφείο του
και πάρτε και τα δύο
έξω στην παράγκα αμέσως.   

89
00:13:32,777 --> 00:13:34,812
Δικαίωμα.
Προχωρώ.

90
00:13:53,531 --> 00:13:55,466
Εδώ έρχεται.  

91
00:14:14,652 --> 00:14:16,854
Μπάρνετ. Μπάρνετ!   

92
00:14:16,922 --> 00:14:19,290
Αυτός είναι ο Σκορπιός.   
Το αεροπλάνο απογειώνεται...  

93
00:14:19,358 --> 00:14:22,426
και θα πέσει   
οι βόμβες κατεδάφισης επάνω 
η παράγκα σε λίγα λεπτά. 

94
00:14:22,494 --> 00:14:24,428
Αφήστε την παράγκα 
αμέσως!

95
00:14:27,532 --> 00:14:30,601
Ερχομαι. Αυτό το αεροπλάνο 
θα τελειώσει σε λίγο.

96
00:14:48,820 --> 00:14:51,655
Μπίλι, πάω να τηλεφωνήσω
Captain Marvel. 

97
00:14:51,723 --> 00:14:53,724
Μπορεί να μας βγάλει από εδώ.  

98
00:15:07,406 --> 00:15:09,673
[Κλικ]  

99
00:15:14,346 --> 00:15:17,448
Καλώντας τον Captain Marvel. 
 Καλώντας τον Captain Marvel.

100
00:15:17,515 --> 00:15:20,952
<i>Είναι η Betty Wallace</i> 
<i>μιλώντας.</i>  

101
00:15:21,019 --> 00:15:24,088
Ο Μπίλι κι εγώ είμαστε δεμένοι
σε μια παράγκα στο πεδίο των βομβαρδισμών.
Παρακαλώ βοηθήστε μας. 

102
00:15:26,858 --> 00:15:30,694
<i>[ Πλησιάζει το αεροπλάνο ]</i>   

103
00:15:36,301 --> 00:15:40,237
Captain Marvel! Captain Marvel! 
Ακούω το αεροπλάνο να έρχεται!

104
00:15:48,646 --> 00:15:50,714
Captain Marvel! Captain Marvel! 

105
00:16:05,130 --> 00:16:07,498
Captain Marvel! Captain Marvel!